:: Legenda- Super Temaki(Tradução) :: :: miss__sherly(Original)::
Eu nunca teria imaginado.
Que até eu poderia me apaixonar.
E assim...
Desde o momento em que nasci até hoje.
Eu inesperadamente me apaixonei por este sujeito não muito bom.
Espere um pouco.
Deixe-me começar desde o início.
Love for Beginners (Amor para principiantes)
♫ Scandal - Happy Collector ♫
♫ Amarelo , roxo, vermelho , vermelho, verde ♫
♫ Garotas são despreocupadas ♫
Eu sou Hibino Tsubaki.
Quando nasci, eu era assim.
3 anos, 5 anos, 7 anos de idade.
Pai.
Nossa casa é um estúdio de fotografia que tem sido herdado há gerações.
Em tempos em que as câmeras digitais são populares.
Pessoas que tiram fotos comemorativas estão sumindo.
Nosso estúdio de 50 anos não pôde arcar com uma remodelação.
Pai, olhe aqui.
Diga "X".
Este é meu pai, Shoichiro.
Esta é a minha mãe, Setsuko.
Pronto.
Este é a minha irmãzinha, Sakura.
Linda. Elegante.
E um pouco egoísta.
Finalmente a simples e careta de 15 anos, eu.
Você está pronta, Tsubaki?
Não é fácil entrar no colegial.
Eu sei que não é o colégio você que queria estar.
Mas é um lugar onde você deve se esforçar.
Não se disperse com enrolações.
Se esforce e não deixe cair o nível.
Mesmo que você reprove no exame, você é muito inteligente.
Você precisa se formar bem na universidade.
Você não pode estragar seu futuro agora.
Sim, mãe.
Que tipo de uniforme é esse?
Será que todo mundo vem aqui para brincar?
Desculpe.
O que é isso?
Tão fora de moda.
Eu não posso, não posso causar problemas.
Desculpe.
O que você está fazendo?
Tsubaki.
Sim.
O quê? Você também se chama Tsubaki?
Sim.
Hibino Tsubaki.
Será que alguém do colegial ainda escreve seu nome no estojo?
Você realmente parece uma mulher "Shouwa"...
Me devolva por favor.
Não é aquele que estão comentando, o Tsubaki?
Muito legal.
Tsubaki?
Pode me dar seu telefone?
Claro.
Não seja pego pelas meninas no primeiro dia.
Cala a boca.
Cara nojento.
Ansioso por uma boa colheita.
Essas são minhas palavras.
Representante dos novos alunos, Tsubaki Kyouta.
Representante dos novos alunos.
Foi o primeiro no exame de entrada?
O que é essa empolgação?
Kyouta, boa sorte.
Você consegue.
Estou sendo convidado para o festival de primavera...
Desculpe.
Eu esqueci completamente.
Kyouta se esforce mais.
Cala a boca.
De qualquer forma, façam o que quiserem e se divirtam.
É isso aí.
Legal?
Ele é?
Kazuma. Kazuma aquele cara da classe 2.
Isso é um alívio.
Sentar no fundo significa não atrair atenção.
Kyouta está tão longe.
Mude de carteira.
Vou falar com o professor mais tarde.
A menina do seu lado é tão humilde.
Vamos tentar mudá-la de lugar.
Com certeza esse tipo de pessoa gosta de se sentar bem na frente.
Pare com isso, por favor.
Que coincidência virarmos vizinhos.
Eu tenho algo a dizer.
Você sente que será beijada?
Beijo.
- Esse tipo de coisa... - De jeito nenhum.
Do jeito que está, com certeza será um alvo nesta escola.
O uniforme certinho, penteado à moda antiga.
De que vila é isso? Aquela que só tem uma casa?
Isso é terrível.
Por que eu estou na mesma sala que esse cara.
E nós temos o mesmo nome.
O que está fazendo?
Esse cabelo.
É lamentável esse cabelo comprido.
Eu acho que há um corte de cabelo mais adequado para um estudante.
Você está falando sério?
Por que eu tenho que ouvir você?
Se você me provocar mais.
Eu com certeza vou dar um jeito nesse cabelo.
Posso?
Espere, não aja tão cheia de si.
Se você der um jeito no Kyouta eu vou...
Está na cara que ela quer um beijo.
Não se iluda.
Por que as coisas ficaram assim?
Elas são suas fãs? Aliadas? O que é isso?
Só há uma pessoa que pensa assim.
Então nos deixe cortar seu cabelo.
Ok, ok.
Parem com isso.
De hoje em diante.
Ela é minha mulher.
O quê? Você está brincando né?
Não, estou falando sério.
Imperdoável. Meu tão importante...
Tão importante primeiro beijo...
De repente foi roubado por uma pessoa assim.
Não, isso não conta como um primeiro beijo.
Isto com certeza é um sonho. Um pesadelo.
Não é um sonho.
Professora, acho que Hibino seria uma excelente candidata...
Para organizar o Festival da Primavera.
Já no segundo dia.
Virei a chacota de todos.
Mais alguém quer participar?
Eu.
Vamos decidir as prioridades por maioria de votos.
Quê?
Eu não quero assim.
Ei Kyouta você quer sair para algum lugar depois?
Não, todo mundo me ouça.
Por que nós não fazemos tudo.
Impossível.
Mas se não fizermos direito, não vai ter cara de festival.
Todo mundo me ouça.
Se fizermos tudo, teríamos de contribuir com ¥10.000.
¥10.000?
Eu pesquisei na internet ontem à noite.
Choco banana, 100 são ¥3.000.
3 caixas, ¥5.000.
Balões ioiô, ¥4.500
Contratar o "tanque balão ioiô", durante 3 dias, ¥10.000.
Combinado com outros custos.
O que ela está dizendo?
Não podemos bancar ¥10.000.
Não vamos fazer o festival da primavera.
É cansativo.
Concordo.
Não seria bom para classe 1-1 não participar?
Não seria melhor usar essa quantia para ir a um karaokê?
Quem é a favor de não participar?
Espere um minuto.
Por favor, não deixem de participar do festival.
É uma grande oportunidade para a sala se enturmar.
Cala a boca seu nerd.
Você acha que sou idiota?
Além do mais, você não acha que esta escola atende às suas expectativas certo?
Sua voz é muito tranquila.
É verdade.
Você não pode tomar decisões sozinha.
Vamos para casa, vamos para casa.
Então eu também vou.
Kyouta vamos.
Espere um minuto.
Você tem algo a me dizer?
O quê?
Saia comigo.
Convide-me para sair.
Depois disso, eu irei te ajudar.
De jeito nenhum, não posso fazer uma coisa dessas!
Kyouta, vai logo.
Ah, não ficaria bem.
Se só a nossa sala não participar.
Como organizadora, você seria responsabilizada.
Com licença?
- Você poderia... - O quê?
Por favor, saia comigo.
Vamos então.
Nós não temos que dar ¥10.000, em vez disso...
Faremos um festival onde possamos faturar.
Por exemplo no "tiro ao alvo".
Aqueles que têm armas de ar comprimido levantem a mão.
Nishiki você tem uma certo?
Temos 3, então não precisaremos alugar.
E também o "tanque balão ioiô".
Em vez disso, podemos usar uma piscina inflável infantil.
Eu tenho uma, se precisar.
Eu também, eu tenho uma máquina de algodão doce.
Que tipo de influencia é essa?
Por que todos estão apoiando ele?
De qualquer forma, me sinto melhor agora.
Já que existe a oportunidade, as meninas podem vestir seus quimonos de verão.
Não podemos vestir os quimonos sozinhas.
Boa ideia.
Não se preocupem.
Deixe que essa menina ajude vocês a se vestirem.
Por que você decidiu isso por si mesmo?
Eu não sei vestir quimonos...
Mesmo que você não saiba, você tem que ajudar um pouco.
Vamos decidir quem vai estar no comando.
Muito obrigado.
Não é isso que as pessoas costumam dizer?
Diga "obrigado" quando formos ao nosso encontro.
Eu só disse aquilo porque não tive escolha.
Encontros e tal, eu realmente...
A verdade é que você realmente gosta de mim né?
Você acha que será muito bom se tornar minha mulher.
Não tenho a intenção de me tornar sua mulher.
O que você está dizendo?
Está tudo bem, já que nos beijamos.
Aquilo...
Aquilo não foi um beijo.
Um beijo acontece quando se gosta um do outro.
Aquele tipo de pessoa...
Que você decidiu viver o resto da sua vida junto.
Então.
Então?
Então aquilo não foi um beijo.
Juntos para sempre?
Fala sério.
♫ Perfume - Natural Ni Koishite ♫
Você está bem carregando tudo isso?
Está tudo bem.
♫ Se apaixone naturalmente ♫
Incrível.
♫ Me beije naturalmente ♫
Nada mal.
♫ Me ame naturalmente ♫
♫ Eu só quero andar de mãos dadas com você desse jeito ♫
Tsubaki, use isto.
♫ Se apaixone naturalmente ♫
♫ Junte seus ombros com os meus ♫
Hibino, você está bem?
♫ Me ame naturalmente ♫
1, 2
♫ Este sentimento é a melhor coisa que existe ♫
De longe parece ótimo.
Não importa como.
Não sei quando comecei a estar no seu ritmo.
De repente, o dia da Festa da Primavera chegou.
♫ Você nunca se esforçou para ficar comigo ♫
♫ Hoje é o nosso aniversário ♫
♫ E nós só assistimos TV ♫
♫ Enquanto o tempo passa ♫
♫ Você parece estar ocupado no telefone, mas... ♫
Está pronto.
Incrível, obrigada.
Então estou indo.
Ah, espere um segundo eu vou arrumar seu cabelo.
Meu cabelo... Meu cabelo está bom.
Não se preocupe,vai levar só um minuto, sente-se.
Quando se usa um quimono, o arranjo do cabelo...
Deve ser simples, aí com certeza ficará bonito.
Miho, está lindo!
- É mesmo? - Veja.
Realmente! Ficou incrível! Como? Como?
Levou apenas um minuto.
Eu arrumo o cabelo da minha irmã todos os dias então estou acostumada.
Incrível.
- Combina comigo né? - Sim
Olha a foto! Diga "X".
Te mando essa foto mais tarde, quando revelar.
Deixe-me ver.
No começo você parecia deprimente, mas você é uma boa pessoa.
Vamos trocar e-mails.
Ok.
As coisas estão indo bem, mereço os parabéns.
Estou um pouco ocupada.
Com certeza, sem mim, nada disso estaria acontecendo.
Você é muito teimosa.
Kyouta, as meninas de Tamafuke vieram jogar.
- Você quer flertar com elas? - Claro.
Eu não posso hoje.
Há muito o que fazer.
Você não precisa de permissão para flertar, você sabe.
- Obrigada. - Espere Hibino.
Irmã.
Sakura o que você está vestindo?
É da área de fantasias lá embaixo.
Não é bonitinho?
Com certeza combina com você, o que você é de Hibino?
Sou sua irmã mais nova, Sakura.
Sakura?
Hibino, está todo mundo esperando por você.
Já vou.
Sua irmã mais velha está um pouco ocupada, porque não vem...
Comigo para eu apresentar a escola enquanto isso.
Pode ser?
Sim.
Como se chama?
Sou Nishiki.
Hasegawa Nishiki
Eu tenho uma coisa para fazer.
Esperar é chato, vamos juntos.
Eu me chamo Miki.
Entrem, número 5.
Classe 3, 3º ano, Kitahara Hayato.
Classe 1, 3º ano, Miura Sanae.
O que você gosta de Sanae?
Ela é sempre tão gentil.
Mesmo quando fica brava.
Você vai ser ignorado.
O que você gosta sobre Hayato?
Ele é gentil e viril.
É um casal invejavelmente perfeito.
O capitão parece muito entusiasmado.
É claro que eu espero ganhar de Sanae.
Quimono não combina com você.
Com isso em você vai parecer um fantasma sob uma árvore de salgueiro.
De qualquer forma eu sou simples e sombria.
Você só percebeu agora.
Por que você tira foto das outras pessoas e não de si mesma?
Eu não me importo.
Não gosto de chamar atenção.
Prefiro fazer alguém ficar bonita.
Ranzinza.
Meus pais possuem um estúdio de fotografia.
Ser capaz de dar a todos uma boa memória.
E depois ouvir um obrigado.
É simplesmente ótimo.
É isso mesmo?
Se for uma foto tirada por um fantasma, então será uma foto sobrenatural.
Com certeza seu cabelo grosseiro parece com a de um soldado derrotado em fuga.
Não é hora de você cortar seu cabelo?
Não me importo, eu gosto do meu cabelo comprido.
Você não entende esse sentimento.
Eu me importo.
Não, há um corte de cabelo que, com certeza, é mais adequado.
Sente-se um pouco aqui.
Vou deixá-lo ainda mais bonito.
Você é tão quadrada.
Me ouça e sente-se, rápido.
Por que eu deveria deixá-la mexer no meu cabelo?
Todo mundo ficará feliz.
Deixe isso comigo.
Muito obrigada.
Graças ao Tsubaki, eu também tenho amigos.
Eu sou assim desde o ensino médio, então sou chamada de nerd desde então.
Eu esperava fazer amigos quando entrei no ensino médio.
O tipo que você pode conversar e brigar.
- Eu digo... - Pronto, está feito.
Combina com você.
Não está mal, ficou realmente bonito.
Espere um pouco.
Você está sendo sério?
Por que eu faria tal pergunta?
É claro que estou sendo sério.
Estou te perturbando seriamente, sua tonta.
Quem não está sendo séria?
Eu imaginava. Eu entendi.
Estou cansado.
Eu queria morrer vendo você correndo o dia todo.
Eu nem sequer conseguia paquerar.
Foi terrível.
Foi mesmo?
Eu realmente sinto muito.
Tínhamos combinado de sair.
Nós realmente vamos sair?
Isso é natural.
Me encontre na praça em frente à estação...
Amanhã às 14:00, não esqueça...
Também não acho que o encontro...
Será apenas para ficar andando de mãos dadas.
O que significa isso?
Sakura.
Tenho que te perguntar uma coisa...
Você tem alguma roupa que me serviria para sair?
O que é irmã?
Seria um encontro?
Não, não. Não é isso.
Quem é?
Não acredito... É o Kyouta Tsubaki?
Não é possível...
É isso mesmo, não é possível.
Minha irmã com ele? Impossível.
Ele é tão legal.
Para ser honesta, comparando com o Nishiki, prefiro o Kyouta.
Devo tomar a iniciativa e pedir o e-mail dele através de Nishiki?
Pare com isso! Aquele cara...
Qual o problema?
Isso é...
Ele não é sério.
Eu não me importaria de ser usada por um cara tão bonito quanto ele.
Roupas que sirvam na minha irmã...
Qual seria melhor...
Esqueça. Obrigada.
Tsubaki.
Você é muito ingênua.
É claro que é encontro para você usar essa roupa dessa.
Esta roupa é tão estranha assim?
Bem, você ainda seria inocente se estivesse pelada.
O quê?
Vamos.
Este filme.
Deve ser um filme romântico com uma história de amor bem tocante.
Além disso, parece ser meio erótico.
Erótico?
Isso mesmo, você já está prevendo isso certo?
Espere.
Vamos ao zoológico, então.
- Como assim zoológico?! - Vamos ao zoológico, sim.
- Não podemos fazer algo perverso. - Cale a boca e venha comigo.
Veremos o filme, com certeza.
Urso polar bonitinho.
Parece tão confortável.
Há uma coisa que é mais agradável.
Quando eu estava na escola primária.
Eu vi um filme chamado "A vida de um urso polar".
O urso estava sempre procurando por uma fêmea que nunca aparecia.
Ele viajou a pé por muitos dias sobre o gelo.
Você não acha que é romântico?
Esse tipo de romance...
É apenas para procriar.
O que você estava pensando vindo vestida assim para um encontro?
Tire tudo.
O quê?!
Que tal este?
♫ bómi - Eclair ♫
Vou deixar com você.
Farei isso porque foi você quem pediu.
Normalmente você tem que fazer uma reserva 2 meses antes.
Deixei isso para você porque você é o Hananoi.
Não importa o que diga, sua "caretice" é cômica.
Não me chame de careta.
Não se preocupe.
Seus cabelos são muito bons.
Tenho certeza que vou deixá-los melhor.
Então relaxe.
Como está Kyouta?
Como está?
Por que não está dizendo nada?
Dê uma olhada nisto.
Olhe para você.
Isso com certeza combina com você, Tsubaki.
Continue.
Venha.
Até agora eu sempre me vesti humildemente para não chamar atenção.
Mas também sempre pensei que se vestir assim seria legal.
Mas hoje é o primeiro dia da minha vida.
A primeira vez que fui chamada de linda.
Eu sinto que o mundo inteiro está reluzindo.
É incrível aqui.
O teto é como o céu estrelado.
Sim. Eu gosto muito desta sala.
Vejo a Cassiopeia. [Constelação de Andrômeda]
Não é a estrela de Cygnus, Vega?
Não, Vega é em Lyra.
Cygnus é aqui.
A parte superior do triângulo é uma estrela de Cygnus.
Então este lado é Altair.
Os 3 juntos formam o grande triângulo do verão.
Tsubaki, você realmente gosta de estrelas, né?
Estou vendo que você sabe muito bem a respeito.
Quando eu era jovem, ganhei um telescópio de presente.
Por isso eu sei o mapa estelar tão bem.
Estou vendo. Quando foi isso?
Já chega. Essa conversa acabou.
Comparando com as estrelas.
Eu gosto mais das coisas que estão abaixo delas.
Por que você está surpresa?
Eu sempre escolho roupas fáceis de tirar.
Pare com isso.
Este era seu objetivo?
Fiquei muito feliz hoje.
Eu tenho roupas bonitas.
E sapatos.
Mas... Era tudo para isso?
Então.
Você não estava esperando por isso também?
Você é o pior.
Por que ficou brava de repente?
Chega.
Se você é tão canalha...
Por que você não arranca minhas roupas de uma vez?
Mas não há nenhum motivo para forçá-la.
Você nunca pensou se preocupou com meus sentimentos.
Tal coisa simplesmente não pode ser feita antes do casamento.
Então você não está pensando em fazer antes do casamento?
Sério?
Espere um pouco.
Os ursos polares que você tanto gosta também acasalam.
Isso...
Isso é um urso preto e branco
Caras como você não podem sequer...
Serem comparados com os ursos polares.
O que é um urso preto e branco?
Cheguei.
Bem vinda.
O que é isso? Você comprou isso no Beams?
Que bonitinho, muito bonitinho.
Posso usá-la?
Não.
Por que não.
Não seja mesquinha, vou pegar emprestado só um pouco.
Não, com certeza não posso te emprestar.
Empreste vai.
Irmã, a culpa foi minha.
O que devo fazer?
Hoje... Eu me apaixonei.
- Bom dia Kyouta. - Bom dia.
Ei Kyouta.
Ah, Arisa.
Quem mais além de mim?
Será que foi por causa daquela nerd que você não saiu comigo?
Por que eu iria a um encontro?
Você sabe.
Não foi o que eu quis dizer.
Eu não vou dormir com a mesma mulher duas vezes.
Não diga isso.
Não posso ser ajudado.
A parte superior do triângulo é uma estrela de Cygnus.
Então este lado é Altair.
Os 3 juntos formam o grande triângulo do verão.
Essa é minha mesa.
Você realmente gosta de mim, não é?
Eu te odeio.
De qualquer forma, você não tem que se encontrar com sua namorada?
Ah ela.
Ela não conta como uma namorada.
Em termos de urso polar ela é uma exceção sexual.
Não existe esse tipo de urso polar.
Não fique brava.
Devemos continuar a partir de ontem?
Você me odeia tanto assim?
Eu entendo.
Vou parar de provocá-la.
Me provocar?
Desde o primário Nishiki e eu temos essa aposta.
Para ver até onde conseguimos desandar a garota mais certinha da sala.
Mas eu entendo que você é uma mulher que não...
Vai para a cama com um homem antes do casamento.
Perdi a aposta desta vez.
Relaxe.
Eu não vou dar em cima de você novamente.
Sumiu.
A irmã mais nova de Tsubaki?
- Kyouta. - Sakura.
Eu quero fazer o teste para entrar no colégio "Meio", no próximo ano.
Me ajude, Kyouta.
Eu também posso ensinar você.
Quero Kyouta para...
Kyouta você não é bom com os estudos?
Se for para estudar, Tsubaki pode te ensinar.
Essa menina te ensinando, já é o suficiente.
Não, minha irmã só é boa quando estuda sozinha.
Ela não tem tempo para mim.
Você é realmente um mesquinho.
Veja essas roupas, são bonitas certo?
São da minha irmã.
Não foi fácil pegar emprestada.
Com certeza é bonita.
Super bonita.
É mesmo?
Espere, o que tem ali?
Vire-se.
O que você está fazendo?
Nada em especial...
Me diga a verdade...
Você veio para me ver certo?
Você está errado.
Eu só vim pegar as roupas de volta.
Entendi.
Mas por quê?
Isso é... Porquê...
Minha irmã só a usaria se fosse para sair...
Então é assim.
As roupas que eu comprei são importantes para você.
Eu já disse que não é assim!
Neste sábado, todos virão na minha casa estudar.
Eu, Nishiki, sua irmã e você.
Por que eu?
Naturalmente, a nerd precisa ir a uma sessão de estudo.
Até lá.
Você está aqui.
Licença.
Olá.
- Licença. - Que bonito.
Onde é o quarto do Kyouta?
Por aqui, por aqui.
É mesmo?
Você pode me perguntar qualquer coisa sobre esta casa.
Obrigada irmã.
Desculpe-me por incomodar.
Olá.
Prazer em conhecê-lo, me chamo Hibino.
Eu sou o pai de Kyouta.
Prazer em conhecê-la.
Não entrem no meu quarto.
Farei um pouco de café.
Kyouta, vou ao laboratório, chegarei tarde em casa.
Aquele garoto raramente traz suas amigas de volta.
Até mais...
Aquele era seu pai? Deveria ter conversado com ele um pouco mais.
Tudo bem. Ele é muito tímido e não gosta de falar com mulheres.
Embora eles sejam pai e filho suas personalidades são opostas.
Engenharia espacial...
O cara começou a gostar do espaço há alguns anos.
Ele tem o objetivo de entrar em a Todai (Universidade de Tóquio).
Todai ?
Isso é incrível.
Mas será que é possível entrar em Todai vindo da escola de minha irmã?
Se você se dedicar, não importa onde você fez o ensino médio.
Entrei na "Meio" porque é perto de casa.
Muito legal. Não sei por que mas de repente eu me sinto lá.
Mas estudar só hoje não é o suficiente, precisamos montar um grupo de estudo!
Grupo de estudo?
Boa ideia.
Seu avô não tem uma casa em Izu ?
Durante as férias de verão vamos todos para lá, o que você acha?
Eu quero ir.
Sakura não.
A mãe não nos deixa sair de férias com meninos.
Mas acabamos de dizer a ela que estávamos saindo com meninas.
Estou olhando para o futuro.
Não.
♫ LGMonkees - NAGISA ♫
Bonito corpo Sakura.
Idiota.
Comecem.
Eles estão apenas brincando.
Tsubaki o que você está fazendo?
Não estamos aqui para estudar?
E... Eu estou envergonhada.
Envergonhada?
Ninguém vai olhar para você.
Vamos nos levantar e jogar, rápido.
Eu sabia que este biquíni serviria em você.
Você não deve ser contra meus conselhos.
Homens com certeza gostam disso.
Hibino você tem um belo corpo.
Isso doeu, o que foi isso?
Eu nunca tinha visto o corpo dela,então como eu poderia deixar você cobiçá-la.
Vamos para o mar.
- Você está bravo? - Vamos.
Ei, Ei irmã.
Kyouta me chamou para o quarto dele.
Quarto de Tsubaki?
É isso mesmo! E sem você. Ele só me pediu para ir.
Gostaria de saber se o convite é para pedir para eu fazer isso ou aquilo com ele.
Sakura você está apenas no primário.
Não diga essas coisas fora moda.
Eu só vim aqui para me aproximar de Kyouta.
Irmã, você definitivamente não pode me atrapalhar.
Sakura.
Você me assustou.
O que está fazendo?
Só te assustei por diversão.
Calma aí, você não deveria estar com Sakura?
O único que está com ela é o Nishiki.
Esse cara fez de tudo para ficar sozinho com sua irmã.
Então eu emprestei meu quarto a eles.
É mesmo?
Suponho que os 2 estão esquentando agora.
Esse cara deve ter usado aquilo.
O que é aquilo?
Aquilo? Claro é aquilo.
Desculpe.
Sakura não toque na minha irmãzinha!
O quê? O que há de errado?
É verdade irmã, não nos perturbem.
Eu o chamei aqui.
Você mesma? Para quê?
Desculpe, eu converso com você mais tarde.
Acho Kyouta muito bonito, mas Nishiki é mais gentil.
Ele não é ruim de ficar...
Ficar...
Por que você faria uma coisa assim tão convicta?
Brincar com os sentimentos das pessoas...
É a pior coisa que um ser humano pode fazer.
Não me assuste... Não é nada sério. Além do mais, não é da sua conta.
Não me interessa é?
Porquê...
Na verdade, eu...
Eu gosto do Tsubaki.
Sem chance.
Gosta mesmo irmã?
Que engraçado.
Você não precisa rir tanto.
Entendi. Vou deixar Kyouta para você.
Você ainda não entendeu?
Fui rejeitada por Kyouta, irmã.
Ele me chamou para seu quarto.
Estava tão feliz, mas Nishiki era o único na sala.
Isso só mostra que ele ignorou completamente meus sentimentos.
Sakura.
Mas está tudo bem.
Nishiki não é um tipo ruim.
E estou mais acostumada a ser amada do que amar.
Você está bem mesmo Sakura?
Você fica com uma cara calma e serena e isso irrita as pessoas.
Você mesma deve ter pensado que gostava mais de Kyouta do que eu.
Eu nunca pensei desse jeito.
Ele gosta de você.
Porque ele nunca me chama pelo meu nome.
Enquanto isso ele fala Tsubaki, Tsubaki.
Eu sugiro...
Você se confessar à Kyouta.
Tsubaki.
É você.
Eu me perguntava onde você estaria.
Demorou um pouco.
Isto foi construído pelo meu avô contra sua própria vontade.
Quando eu era criança, vinha aqui durante as férias de verão.
Eu sempre olhei para o futuro.
As estrelas que você vê aqui são super bonitas.
Venha ver a lua aqui também.
Pode ser?
Pode vê-la?
Sim.
Linda.
Hoje o céu está claro, então você pode ver o mar de serenidade.
Onde a Apollo 17<\i> pousou?
Você sabe isso.
Se você dissesse isso para alguém, essa pessoa ficaria espantada.
Eu sou uma nerd.
Então eu não posso perder para você.
Portanto, eu fiquei lendo livros sobre o espaço recentemente.
Você realmente...
Fez o seu melhor.
É inútil.
Eu já decidi que não daria em cima de você.
Sabe...
No Natal do ano que vem, vai ter uma chuva de meteoros de Ursid.
Eu ouvi falar...
Vamos vê-la aqui, juntos.
Vai ser uma visão impressionante.
Ano que vem.
Vai demorar.
Você é tão chata.
Só é possível ver as chuvas de meteoros de Ursid a cada 100 anos.
Ok, é uma promessa.
Eu com certeza te trarei aqui.
Ok.
Eu prometo.
Tsubaki.
Você...
Você pode se aproximar...
Eu...
Eu gosto de você.
Você me assustou.
Você disse o mesmo...
Que aquela mulher.
O que você disse?
Tsubaki.
Eu não sei o que aconteceu.
Só sei que parece que tomei um fora.
De Tsubaki, que me deixou para trás.
Minha primeira férias de verão do colegial acabou.
♫ Tamurapan - Boku No ♫
Hoje as aulas de Matemática 1 e Linguagem Moderna serão invertidas.
Começaremos por Linguagem Moderna e depois Matemática 1.
Por quê?
Professora.
Qual o problema Tsubaki?
Estou cansado de sentar aqui, quero trocar de lugar.
E também não estou me sentindo bem, então vou embora.
Irmã.
Ele foi traído pela mulher que mais amava.
Aquele incidente se tornou o maior choque de sua vida.
Sua mulher mais amada?
Sua mãe.
Sua mãe fugiu com outro homem.
31 de outubro.
No dia de seu aniversário de 8 anos.
É um telescópio.
Quando você voltar da escola chame seu pai para ajustá-lo para você.
E esse bolo também, coma com seu pai.
Mãe, você não vai comer?
É mesmo... Comeremos juntos, os 3 juntos.
Kyota...
Eu te amo.
Você é a pessoa que mais amo em todo o mundo.
Na caixa há 4 bolinhos.
Agora, quantos bolinhos existem em nove caixas?
Tsubaki?
Kyouta.
Tsubaki e Nishiki, voltem.
Mãe!
Para ele, seu aniversário é o pior dia do ano.
Além disso, você não pode dizer coisas como "eu gosto de você" ou "eu te amo".
Essas frases lembram sua mãe.
É por isso que ele acha que qualquer mulher é uma traidora.
Então, é isso.
Então era inevitável que minha irmã levasse um fora.
Não é inevitável.
Porquê...
Eu sou diferente.
Não é proibido você entrar sem permissão na escola?
Se for suspensa, o que irá fazer?
Vou pensar sobre isso quando chegar a hora.
Irmã você mudou.
Professora seu trabalho é um trabalho muito difícil né.
Quieta, e vá logo para casa.
O aniversário de Kyouta não é um grande trauma para ele?
Fazer esse tipo de coisa justo neste dia.
Ele poderia dizer que não é da sua conta.
Kyouta pode ficar muito irritado.
É por isso... Que estou fazendo isto.
Eu...
Quero enfrentá-lo do jeito certo.
E ser rejeitada corretamente.
Você não tem medo?
Estou com medo, mas...
Eu quero saber mais sobre Tsubaki.
Porque ele é o meu primeiro amor.
Eu quero enfrentá-lo.
E não fugir.
Estou comovida!
Quem é?
Você falou de forma brilhante! Eu te ajudo!
Antes eu me perguntava por que Kyouta te escolheu...
Mas agora eu entendo mais ou menos.
Obrigado.
Olá.
Kyouta? Estou sala 1-1 agora.
Por quê?
Acho que fui chamado por um fantasma.
Isso machuca.
Isso não é bom.
Você pode ouvi-lo? Esse barulho é o som de um fantasma.
A porta está trancada, eu não posso sair.
Ele está vindo! Ele está vindo!
Nishiki.
Ele está bem mesmo?
Bem-vindo Tsubaki Kyouta-sama.
Feliz Dia das Bruxas.
E Feliz Aniversário.
1, 2.
Bem-vindo ao mundo dos sonhos, que só pertence a você.
Mas que diabos?
Depressa, depressa.
O que você está fazendo Hibino?
Eu não sou Hibino.
Quem mais seria senão a garota de tranças que ama ursos polares.
Isso é um planetário doméstico né?
Desculpe, é um pouquinho simples.
Não sabia que podia ver um céu ainda mais bonito.
Se soubesse, teria comprado imediatamente.
Este filme é seu presente.
O presente de aniversário deste ano.
Vou te dar outro ano que vem.
No ano seguinte te darei o planetário de presente.
Que tipo de estratégia de longo prazo é essa?
É porque mesmo que os anos passem, meus sentimentos nunca mudarão.
Nunca diga nunca tão facilmente.
A promessa de uma mulher não é confiável.
A minha sim...
Não da sua mãe.
Não julgue todas as mulheres como se fossem ela.
Como pode falar tão descaradamente sobre o passado das pessoas?
Quem disse que você poderia me largar sem dar nenhum motivo claro.
Todas as mulheres são iguais.
Então não tem problema ficar "brincando" com elas.
É isso mesmo?
Tsubaki.
Só se concentre na sua mágoa.
É por isso que está tudo bem para você magoar os outros.
O que você está dizendo?
Você brinca com os sentimentos das pessoas quando quer e...
Dá um fora nelas quando quer.
Você tem um comportamento totalmente infantil.
Ouça.
Seu aniversário é o pior dia do ano...
Mas...
Você não pode mais se prender a esse sentimento.
Naquela noite...
No observatório, você estava rindo enquanto observava as estrelas.
Você sempre age de forma legal para parecer forte.
Mas você não está realmente bem...
Aquilo foi um sorriso autêntico.
Assim.
Eu gostaria que você sorrisse assim novamente.
Eu gosto de você.
Tsubaki vire-se.
Olhe para mim.
Eu aceitarei seu presente.
É mesmo?
Do próximo ano também?
E no ano seguinte?
Eu acredito em você.
Para que você também possa acreditar em mim.
♫ Sekai no Owari – Starlight Parade ♫
♫ Bem-vindo ao "Desfile de Luz Estelar" ♫
♫ O céu está repleto de estrelas nesta noite de insônia ♫
♫ Nos traga de volta ♫
♫ Para este mundo ♫
31 de outubro, aniversário de Tsubaki...
É o início do nosso amor.
[13/11 Decidimos não trançar meu cabelo]
♫ Não conseguimos dormir ♫
♫ E estamos sempre sonhando ♫
♫ Quando o sol se põe... ♫
♫ Estaremos sozinhos novamente ♫
Se nos casarmos serei chamada de Tsubaki Tsubaki.
♫ E aquele meu desejo... ♫
♫ Vai desaparecer ♫
Estamos apenas namorando.
Você está pensando muito.
♫ Neste lindo céu estrelado de novo ♫
[10/01 Compramos um telefone de casal]
♫ Bem-vindo ao "Desfile de Luz Estelar" ♫
♫ O céu está repleto de estrelas nesta noite de insônia ♫
[05/02 A primeira vez que eu comemorei meu...
♫ Quando nós formos levados... ♫
Aniversário com alguém que não fosse minha família]
♫ Para outro mundo ♫
♫ Por favor me leve para o "Desfile de Luz Estelar" ♫
♫ O céu está repleto de estrelas nesta noite de insônia ♫
[06/04 Tenho a sensação de que irei trançar meu cabelo novamente.
♫ Nos traga de volta ♫
No final, estávamos em classes diferentes(choro)]
♫ Para este mundo ♫
[04/06 Nós secretamente nos beijamos na biblioteca.
Os segredos que só nós conhecemos estão aumentando.]
[Querido feliz 17º aniversário de Tsubaki]
[Por favor cuide de mim de agora em diante, de Hibino Tsubaki]
[31/10 Aniversário de Tsubaki]
[Como prometido aquele belo filme foi o presente]
Estamos namorando há ano.
O tempo voou num piscar de olhos.
♫ Mesmo na noite ♫
♫ Em que o tempo parecia ter parado ♫
♫ Você estava sorrindo ♫
♫ Mas agora você não está mais aqui ♫
♫ Nesta noite santa, cantando o "World Requiem" ♫
Tsubaki.
Obrigada.
O que é isso?
Não olhe.
O que é isso? Um cronograma por minuto.
Porquê... Há muitas coisas legais.
- Mas... Você... - Vamos.
Você com certeza se programa demais.
Você não é um presidente.
Se não chegarmos cedo, iremos esperar muito tempo.
As rodas-gigantes...
É por aqui.
Vamos voltar.
O quê?
Se apressar por aí seguindo um cronograma não é muito divertido.
Vi você se esforçando muito.
Eu também estou cansado.
Não. Você não se diverte quando está comigo.
O quê?
Ok, eu entendo.
Vou andar na roda-gigante sozinha.
Você vai para casa primeiro.
Tsubaki.
Tsubaki, idiota.
Vou abrir a porta, tome cuidado.
Muito obrigado, por favor, tenha cuidado ao sair.
Muito obrigado.
Desculpe, mas queremos ir novamente.
Tudo bem, tomem cuidado por favor.
Estou fechando a porta por favor tenham cuidado.
Você está agindo como uma criança.
Está criando bolhas.
Você deveria ter dito antes que seu pé estava doendo.
Quem usa sandálias no inverno?
Aqueles em um parque de diversões.
Mas andar de chinelo é melhor do que ficar com dores.
Naquele momento...
Para mim esses chinelos eram como os sapatos de cristal dos contos de fadas.
♫ MAY´s - Diamond ♫
Eu não sou uma princesa.
Mas Tsubaki é meu príncipe.
Balançando nas costas de um urso polar.
Espero ter sempre a mesma sorte.
É mesmo?
[2º ano do colegial Novembro]
Você estuda mesmo quando espera para ir a um encontro.
Você está cansado de mim?
Oi Kyouta.
Bom dia.
Eu não sou como você, minha compreensão é ruim.
Se eu não estudar muito...
Não mantenho meu ranking.
De qualquer forma eu almejo por mais.
Mais? Até que nível?
Universidade Waseda e a Universidade Sophia.
O que você quer fazer quando conseguir?
Ainda não sei.
Como minha mãe diz, tenho que ir para a universidade...
Consentindo com seus pais.
O quê?
Você sabe o que quer ou não quer fazer?
Bem...
Kyouta.
Você se esforçou bastante.
Tsubaki, você está ficando cada dia mais linda.
Sakura também está muito na moda.
Certo, certo.
Você não disse que queria nos apresentar sua namorada.
Não fiquem surpresos.
Ela chegou.
Isso não é bom.
Nana.
Desculpem a demora.
Eu sou a namorada de Hananoi.
Brincadeira!
Eu trombei com a Nana recentemente.
Ela disse que não via Kyouta e Nishiki faz um bom tempo.
Quando você voltou dos EUA?
Há pouco tempo.
Com certeza eu queria fazer uma universidade japonesa.
O quê?
Sou Hibino Tsubaki.
Prazer em conhecê-la.
Você é a Tsubaki?
Prazer em conhecê-la.
Fui colega de Tsubaki do secundário.
- Não é? - Sim.
Você se assustou e caiu, né?
Venha, levante-se.
Tsubaki, você não precisa se preocupar comigo.
Se você me considerasse, não acharia isso engraçado.
E vá incomodar outra pessoa.
Vou praticar um pouco sozinha.
Cuidado aí.
Hananoi obrigada.
Não precisa.
Você é realmente um inútil.
Obrigado.
Você não presta.
Você é irritante.
E sobre este livro?
Mostre para mim. É bem divertido.
Já esperava isso de você.
Quando os livros são escritos com o coração.
Ficam incríveis.
Eu sinto o mesmo.
Nem todos são teorias obscuras.
Como você os define?
Como se até mesmo pessoas como nós conseguem...
Cumprir com os estudos. É esse tipo de sentimento?
Exatamente, esse é o sentimento.
Por que Kyouta te escolheu?
O quê?
Você não entende, então não confia.
Vamos Tsubaki.
Hanamori ouça.
Irmã?
No caminho em que Tsubaki está seguindo.
Há um monte de pessoas que são como Nana.
Quando eu vi Nana ontem...
Fiquei um pouco assustada.
Aqueles dois...
Quando estavam no colegial.
Eles foram eleitos o melhor casal...
Melhor casal?
É o casal nº 1 da escola, um menino e uma menina.
Será que eles namoraram?
Não, Nana largou Kyouta.
A mulher que chutou Tsubaki Kyouta.
Ela era muito popular.
Não importa se foi antes ou depois.
Eu acho que eles sempre foram bons amigos.
Mas eu não sei realmente o que está acontecendo.
Isso é ruim irmã.
A rival voltou.
Você precisa se esforçar.
Se esforçar? Em quê?
Por exemplo, usando seu corpo para mantê-lo.
O quê?! Corpo?
Será que você não fez...
Você não "fez" com Kyouta?
Mas é algo que você deveria fazer depois do casamento.
Como pode ser isso?
Você namora há um ano.
Kyouta deve estar sofrendo.
Isso realmente não é fácil.
Ele se segurou por um ano.
[Esse cara é...]
Tsubaki.
O que você está fazendo?
Estou à procura de livros para estudar o espaço.
Acho que seria bom se Kyouta pudesse namorar seriamente com você.
É isso mesmo?
Ele realmente era tão diferente antes.
Ele era assim porque as meninas viviam atrás dele.
Desculpe.
Mas você sabe como é?
Eu sei.
Eu também era uma delas.
Kyouta e eu fomos os primeiros namorados um do outro.
Mas agora nós somos apenas amigos normais, não se preocupe.
É claro que quando se trata de primeiro amor é difícil esquecer.
Mas definitivamente isso não significa nada.
Por que ela não atende minhas ligações.
Tsubaki?
Desculpe.
Kyou-chan?
O que há de errado?
Aquela mulher ligou...
Por que aquela mulher está ligando agora?
Semana passada... Sua mãe e eu conversamos ao telefone.
O quê?
Sua mãe está internada agora em um centro médico.
Está com câncer.
Foi detectado precocemente e a operação foi um sucesso.
- Não se preocupe - Por que ela entrou em contato com o pai agora?
Ela não tem um amante?
Eles se separaram há 5 anos.
Kyouta.
Sua mãe realmente quer vê-lo.
Embora ela não tenha dito isso, mas eu...
Não fale comigo de novo sobre aquela mulher!
Eu não vou vê-la.
Tsubaki?
O quê?
Desculpe por antes.
Está tudo bem.
Vamos sair depois da escola hoje.
Não volte para casa e vamos a outro lugar.
Onde você sempre quis ir.
Hoje... Desculpe, tenho algo a fazer.
Tem alguma coisa errada?
Nada.
Você está ocupado.
Sinto muito.
Não se preocupe.
[A 4ª temporada do ciclo das estrelas]
[Nana: O museu de ciência ainda está aqui. Me lembrei com carinho! Você está vindo?]
[Planetário]
Aqui.
Obrigado.
Veja nós.
Quando estávamos no colegial.
Fomos assim também?
Eu vi um gigantesco desses.
É mesmo?
Vamos mostrar para mãe.
É verdade.
Quando chegarmos em casa, vamos olhar a lua.
A apresentação do planetário acabou.
Por favor, saiam através das entradas do lado esquerdo e direito.
Muito obrigada a todos que vieram para ver o show do planetário.
Tsubaki...
Você vem sempre aqui?
Sim.
Ás vezes.
Licença...
Senhor.
Seu cabelo está um pouco bagunçado.
Você realmente tem uma namorada?
Como é a Tsubaki, ela é diferente das outras meninas?
Isso é difícil de responder.
Há tantas coisas boas nela.
Mas você vai se separar quando for para a universidade, né?
Você não se lembra?
Nós prometemos que iríamos para Todai<\i> juntos.
Você pode ter pensado que isso não seria um bom negócio.
Mas eu levei isso a falando sério.
É por isso que...
Voltei.
Nana.
Não prometemos também buscar nossos sonhos juntos?
As flores são realmente lindas.
Eu pretendo ver minha esposa assim que as comprasse.
Minha ex-mulher.
A mãe de Kyouta.
Está internada em um hospital próximo.
Quero visitá-la mas não consigo.
Fui à apresentação do planetário para passar algum tempo.
Será que Tsubaki sabe sobre isso?
Eu disse para Kyouta visitá-la.
Mas aquele cara.
Sinto muito por falar com você sobre essas coisas.
Não se desculpe.
Tsubaki nunca fala sobre essas coisas.
Meu cabelo está tão revigorado.
Meu humor também melhorou.
Isso é bom, estou feliz por ter ajudado.
Bom, vou ver minha esposa assim agora.
Vá com confiança.
Obrigado.
Tsubaki.
Não me toque.
Eu não confio em você.
Você não me fala nada que é importante.
Sobre sua mãe.
A coisa com Nana também.
A coisa com Nana?
Ela foi seu primeiro amor, certo?
Isso... Eu não disse nada porque não era essencial.
Isso está errado.
É porque ela é especial.
Porque é uma coisa especial que você escondeu de mim.
Não pense desse jeito.
Você mentiu para mim hoje.
Depois foi ver a Nana.
Isso porquê...
Foi um mal-entendido.
Eu te vi.
Embora parecesse isso.
Que situação chata.
Eu...
Pensei que estava me aproximando de você.
Mas eu estava errada.
Não há nenhuma maneira de eu entrar em seu coração.
Sua manha é irritante.
Você é o tipo de mulher que acredita nessas coisas.
Nada que eu diga vai importar.
Você sempre faz as pessoas se sentirem solitárias.
Por que você não vai ver sua mãe?
Por que você está falando sobre isso?
Ela não tem nada a ver com isso.
Você é sempre assim quando se trata de sua mãe.
Pare de fugir.
Vá vê-la.
Não é da sua conta.
Você está certo.
Não tem nada a ver comigo.
Eu...
Acho que seria melhor se eu terminasse com você.
Faça como quiser.
[Você está livre Tsubaki? Há algo que eu preciso que me ajude (De:Hananoi)]
Está bom Hananoi?
Ok, vamos começar.
Agora sorria por favor.
Espere um segundo.
Tsubaki.
Sua expressão está um pouco séria.
O que há de errado?
Desculpe.
Tudo bem, Tudo bem.
Então...
Pense em algo feliz.
Por exemplo.
Você se preparando para encontrar Kyouta.
Um minuto.
Tsubaki.
Hananoi, você havia me perguntado...
"Por que Kyouta te escolheu?"
Em todo o caso, eu não consegui entender isso sozinha.
Então...
Embora me sentisse muito sortuda em estar junto de Tsubaki.
Mas realmente...
Por um longo tempo.
Eu tenho sido muito inconveniente.
Desde o início eu nunca fui o tipo de mulher Tsubaki.
Recentemente...
Eu comecei a pensar desta forma.
Hananoi.
Está bem.
Tsubaki.
Seus pontos positivos, eu consegui percebê-los.
Meus pontos positivos. Quais são eles?
Não é bom se você não tiver certeza de si.
Vamos esperar até que se acalme.
Nada mal.
O arranjo realmente não está ruim.
Consentindo com seus pais.
Você sabe o que quer ou não quer fazer?
Por que você tira fotos de outras pessoas mas não de si mesma?
Eu não me importo.
Eu prefiro fazer alguém ficar bonito.
Ser capaz de dar a todos uma boa memória.
Depois ouvir um obrigado.
É simplesmente ótimo.
Hananoi esta menina está pronta.
Mas uma parte daquela menina havia mudado.
Está certo?
Hananoi.
Por favor, deixe-me trabalhar aqui um tempinho.
Se eu não fizer isso eu me sinto muito estranha.
Meu trabalho favorito é ajeitar o cabelo de alguém.
Me traz uma paz interior.
Nós aqui...
Contratamos as pessoas mais talentosas de Tóquio.
Mesmo que seja apenas temporário.
De repente, só contratar alguém é pouco...
Por favor.
Hananoi.
Se não nos apressarmos...
Não cumpriremos o prazo.
Eu sei, eu sei.
Vou contratá-la para você sorrir.
Obrigada.
Basta sorrir uma vez...
Em troca, irei contratá-la.
É mesmo?
Aquele sorriso não é ruim.
Vamos lá.
Está bonitinha realmente.
Nada mal Hibino Tsubaki.
Realmente, estou olhando para ela com outros olhos.
Como esperado, Tsubaki tem muito bom gosto.
Kyouta.
Você já viu isso?
É a Hibino.
Ela recentemente tem ido trabalhar com Hananoi.
Olhe como ela está diferente.
Isso realmente me surpreendeu.
Você sabia?
Não.
Kyouta.
Foi desse jeito.
Enquanto você se concentrava em outras coisas.
Ela descobriu o que é mais importante.
Mais importante?
Para se tornar uma garota adequada a você.
Ela está trabalhando desesperadamente agora.
Para se tornar independente.
Eu...
Eu não quero impedi-la.
♫ Back Number - Egao ♫
Kyouta, você está bem?
Estou brilhante.
Não consigo imaginar isso...
Você quer ver as estrelas comigo na véspera de Natal?
A estação meteorológica vai enviar um carro para Kiyosato.
Eu não acho que vou gostar.
Vou esperar por você.
Não está ruim.
O que há de errado?
Obrigado.
Por favor me dê mais horas extras na próxima semana.
Na próxima semana...
24, véspera de Natal, posso confiar em você, então?
Nós não temos pessoas suficientes.
Obrigada, farei meu melhor.
A próxima semana está ficando cada vez mais perto.
A noite especial, que você pode ver a chuva de meteoros Ursid.
Eu não costumo prestar atenção no espaço.
Mas este é um fenômeno astronômico que acontece a cada 100 anos.
Não perca de jeito nenhum esta oportunidade.
Mas está previsto que...
O tempo nesse dia não será muito bom.
Estou em dúvida se a queima de fogos será adiada.
Isso não é possível.
De qualquer forma se há pessoas interessadas no...
Espaço devem se preparar imediatamente.
E esperamos por uma véspera de Natal romântica.
Todos os anos...
Esta é a favorito do pai.
Eu realmente gosto disto.
Isso precisa ir aqui embaixo.
Mãe.
- Bem-vinda em casa. - Bem-vinda em casa.
Então isso deveria ir aqui embaixo.
Eu tenho algo a dizer.
Venha cá.
O que é isso? Ela está tão séria.
Temos que colocar esses aqui também.
Espero que você me escute.
Ahn...
Eu...
Eu não...
Eu não quero ir para a universidade.
Eu quero ser uma cabeleireira.
Tsubaki?
Sim.
Pai.
Pai, o que você acha?
Eu...
Não gosto muito de estudar.
Mas eu estudo para você ficar feliz.
Eu não sou como Sakura.
Eu sou simplesmente careta.
Eu pensei que além de estudar, eu não tinha outros pontos fortes.
É por isso que eu me esforçava tanto.
Mas...
Eu já decidi...
Você está sozinho na véspera de Natal?
Isso não é bom?
Dois homens passando o Natal juntos.
Eu não penso assim.
Espero que você fique ao meu lado para sempre.
Estas palavras.
No final, eu nunca disse isso a sua mãe.
Eu havia...
Perdoado sua mãe.
Mas...
Só percebi quando a encontrei.
Não existe nada que seja imperdoável.
Eu a amava.
Quando fiquei ciente disto...
Um bom tempo já havia sido desperdiçado.
Já era tarde demais.
Você ainda acredita que há muito tempo?
No entanto a vida é muito curta.
Aos olhos do universo...
É só um instante.
Kyou-chan.
Mãe.
Alô.
Kyouta.
O que está fazendo?
Você é tão lerdo que já está quase começando.
Nana.
Não espere por mim.
Você se lembra?
Há muito tempo atrás...
Depois que fizemos aquilo naquela única vez.
Eu disse a você...
Que podíamos continuar amigos.
Sinceramente.
Naquela época, eu queria dizer "eu gosto de você".
Se naquela época...
Eu havia transmitido os meus sentimentos a você...
Eu era apenas um moleque naquela época.
Portanto...
Quando você disse aquilo, eu não me importei.
Eu não entendia seus sentimentos.
E a pessoa que me mudou...
Foi Tsubaki.
Ela pode não ser perfeita, mas ela é sempre sincera.
Tudo que ela faz é sempre olhando para o futuro.
Além disso, ela me salvou um monte de vezes.
Se ela não tivesse aparecido...
Eu seria ainda pior.
É isso mesmo?
Obrigada.
Por me dizer a verdade.
Tchau.
Desculpe.
♫ Mika Nakashima - Hatsukoi ♫
♫ Você não está solitário? ♫
♫ Você não está com frio? ♫
♫ São minhas orações ♫
♫ Te alcançando... ♫
♫ Onde quer que você esteja? ♫
♫ Sempre que os tempos ficam difíceis ♫
♫ Eu sempre penso em você ♫
♫ Porque eu sinto no meu coração ♫
♫ Que nos tornamos um ♫
♫ Eu era capaz de dar um passo adiante ♫
♫ Este amor está nos conectando ♫
♫ Este amor nunca vai desaparecer ♫
♫ Obrigada, me desculpe ♫
♫ Obrigada, adeus ♫
♫ Serei sua para sempre ♫
♫ Estou sempre ao seu lado ♫
♫ Rezo para que suas mãos nunca congelem fechadas ♫
♫ E sussurro seu nome repetidas vezes ♫
♫ Enquanto caminho para frente ♫
♫ Embora eu deseje começarmos de novo desde o início ♫
♫ Com certeza nossos caminhos se cruzarão novamente ♫
Tsubaki.
Há um ano...
Nós prometemos.
Mas se Tsubaki não vir hoje.
Eu decidi deixá-lo ir.
Isso soa bem.
Se me der um tempo eu posso continuar em frente.
Tomara que fique tudo bem.
♫ Me senti ficar mais forte ♫
Adeus.
Tsubaki.
Por que está tão surpresa?
Eu...
Pensei que você não viria.
Eu não pude pegar o último trem, que era mais rápido.
Por você, os ¥50.000 que recebi de meu trabalho foi todo gasto com o táxi.
Se você não viesse.
Boba.
Isso não tem importância.
Se duas pessoas não vierem.
Tsubaki.
Fui ver minha mãe.
Eu também a chamei de mãe.
Eu também...
Tenho algo a dizer.
O que é?
Eu encontrei o meu sonho.
Eu quero ser uma cabeleireira.
É um belo sonho.
Combina com você.
É graças a você.
Graças a você.
Eu também encontrei meu sonho.
Tsubaki.
Posso confessar uma coisa.
Isto não é seu costume.
Quieta.
Espere até que eu tenha terminado.
Eu...
É a primeira vez que fico tão ansioso.
Tsubaki.
Eu te amo.
O primeiro beijo.
O primeiro amor.
O primeiro namorado.
A primeira vez que você encontra alguém.
Todas as minhas primeiras vezes foram com Tsubaki, estou realmente feliz.
No entanto, eu sinto que é injusto.
Ainda...
Eu também sou a primeira namorada de Tsubaki.
Colegial do 2º ano.
Sob a aurora...
Criamos uma vida com muitas lembranças.
Eu tenho 17 anos de idade.
♫ 7!! - Yowamushi-San ♫
[No Festival de Verão do 3º ano Fomos escolhidos como o melhor casal!]
[No começo, ele era um cara desagradável]
[Todos estudavam muito no grupo de estudo]
[Mas nós brincamos como bobos]
[A primeira vez que fomos ao parque de diversões foi tão divertido!]
[Muitas coisas aconteceram durante o 2º ano do colegial]
[Eu era um incômodo? (Risos)]
[Eu também encontrei meu sonho]
[Anuário da graduação]
[Parabéns pela formatura! Obrigado pelos 3 anos!]
:: Tradução - Super Temaki ::